※写真は、焦点があまく多少の歪みがあり、実際の色と若干異なっています。

緑色のラッカー塗装 ： シノワズリ（中国風）の絵付けがあり、部分的に金箔張り・梨子地・高蒔絵風になっていて、 フランスで加工されたものとは思えないほど、かなり手の込んだ東洋風の技術を駆使した仕上げになっています（ひょっと すれば、その絵付けに関しては、日本か中国の職人が、多少なりとも関わっていたのかもしれません）。

※ この作品が海外のオークションに出品された際には、その絵付けをもとに、シノワズリ（中国風）とされていましたが、 欧米のエキスパートによってそのような見立てがされたことは理解できますし、１５０年以上も前にフランスで制作（絵付け） されたものですから、あまり “目くじら” を立てるつもりもありませんが、駒遊びをする人物は、間違いなく日本人をモティーフ にしたものだと思われます・・・・（？）。ただ、いずれにせよ、上記の通りかなり凝った本格的な仕上げがなされており、 東西融合の独特の雰囲気を持った非常に面白いフュージョン作品だと思います。

※ 上記の英文ディスクリプションおよび来歴証明書（下方の添付写真）に記載されている “labelled” とは、 「ラベルが貼られている」という意味ではなく、“xx39/8 MGM”という整理番号（記号）で「分類されている」という意味です。

コンディション ： 木材のベースや絵付け（塗装）等に時代なりの擦れ・当り・割れ・歪み等が有り、 金具にも当り・変形・とめ釘の欠落（欠落は数本で、鑑賞上および強度上もほとんど影響が有りません）等が有りますが、 プロの手によって（古風な趣きを損なわないように配慮しながら）補修されていますので、充分実用に耐えうる保存状態です。

この作品は、もともと女優ヴィヴィアン・リーの個人所有で、映画「風と共に去りぬ」のセット用に貸し出され、実際のシーン撮影 にも使用されました。その後、ＭＧＭ（映画会社）のコレクションから個人のコレクションとなり、１９９９年にニューヨークで開催さ れたオークション（国際的な最大手のオークション会社が主催）に出品されました。

参考価格 ： この作品が上記のオークションに出品された際には、約５２万〜７９万円 （現行の為替レートで計算／買い手手数料込み／消費税・運賃・保険料別）のエスティメイト価格（※）が 設定されていました。

＜来歴証明書（解説書）＞
※多少差し障りがありますので、現時点では、レターヘッドの社名を省いてトリミングし、一部をマスキングしています。

※写真は、焦点があまく多少の歪みがあり、実際の色と若干異なっています。