※魚の周りにある黄色の斑点は汚れではありません（絵の一部です）。
※写真は、焦点があまく、照明による明暗や多少の歪みが有り、実際の色と若干異なっています（作品に、絵の一部とは
　 思えない赤や緑の不自然でうっすらとしたモザイク状のシミが有るように見えますが、実際の作品には存在しません）。

※ 上記エディションの（５０００部限定の）普通版作品には、通常、シャガールの直筆サインは入っていませんが、本作品の様に、 贈呈目的等で、例外的に、コンプリメンタリー・シグニチャー [ complimentary signature ] と呼ばれる直筆サインを入れる 場合があり、そういった作品は、（国際的なオークション等でも）普通版作品の何倍もの価格で取り引きされています。

コンディション ： 額に（塗装の）剥脱箇所や当り等が有り、シート全体がトリミングされ、 イメージ上部中央からマージンにかけて全長約４．０cmの破れが有りますが （全長約４．０cmの破れのうち、約１．７cmがイメージにかかっています）、 シャガールの版画作品に有りがちの退色もほとんど無く、そのトリミングや破れを除きますと、 （額は開けていませんので、正面から診る限り）充分に満足のゆく状態を保っています。 ちなみに、もともとシャガールのリトグラフ作品には、 （ダブル・ページとして二つ折りの状態で版画集に挿入されていた事による）明白な折り目の有る作品も多く、 国際的なオークション会社の（版画部門の）エキスパートも、シャガール作品に関しては、インプレッション （印象：発色と言い換える事もできます）を最も重要視して、折れ・シワ等に付いては（不自然な場所のひどく 目立つものでない限り）あまり問題視しません。

参考価格 ： 本作品と同じ “直筆サイン入り” の『人魚（天使）の入り江』（リトグラフ・ポスター）が、 国際的な最大手のオークション会社がロンドンで2000年10月20日に開催した古典−現代版画セールに出品された際には、 紙ヤケによる退色・水ジミ・斑点状の汚れ等がかなり有る状態にもかかわらず、約２９万−３９万円（2000年10月20日の 為替レート１ポンド＝@\161.12で概算／買い手手数料込み／消費税・運賃・保険料別）のエスティメイト価格（※）が 設定されていました。この作品は５０００点も刷られており、直筆サインが無く、額無しかお安い額に入ったものは、 １０万円以下の価格設定しかできませんが、やはり “直筆サイン入り” のモノはお高いようです。